1. • CHUM/Rawlco acquisition (Ottawa station) Decision, October 1999

• Acquisition CHUM/Rawlco (station d'Ottawa) Décision, octobre 1999

2. Diminishing Absolute Differences, Persistence of Relative Inequality" (Ottawa:

Une analyse longitudinale de la population âgée masculine du Canada», Statistique Canada, Direction des études analytiques, 1992; R. Wilkins, O. Adams et A.M. Brancker, «Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986», Ottawa, Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, 1991.

3. Mailing Address 1867 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1G 3Y6

Adresse postale 1867, chemin Alta Vista Ottawa, ON K1G 3Y6

4. Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.

Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.

5. Mailing Address 1745 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1A 0K6

Adresse postale 1754, promenade Alta Vista Ottawa, ON K1A 0K6

6. National Defence Medical Centre Auditorium, 1745 Alta Vista Drive, Ottawa.

À l’Auditorium du Centre médical de la Défense nationale à Ottawa, 1745, promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario.

7. Ottawa-area companies accounted for 53 percent of these disbursements.

Cinquante-trois pour cent de ces investissements sont allés aux entreprises de la région d’Ottawa.

8. Mailing Address Suite 601, 294 Albert St. Ottawa, ON K1P 6E6

Adresse postale 294, rue Albert, pièce 601 Ottawa, ON K1P 6E6

9. OTTAWA, Ontario — Picture it... You are Judy Becker, the base accounts supervisor.

OTTAWA (Ontario) ― Imaginez... Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.

10. Ottawa, Ontario March 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Mr. McAvity.

Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, M. McAvity.

11. Ottawa harpist, Caroline Léonardelli, adds flair as soloist and accompanist for the performance.

La harpiste d’Ottawa, Caroline Léonardelli, ajoute style et élégance à ce concert en se joignant à nous en tant que soliste et accompagnatrice.

12. 15 - Provides a follow-up service to aircraft absent from their Ottawa base

- Participe à la planification des dispositions à prendre en vue du transport de très hauts fonctionnaires à bord d'appareils de ministères; pour ce faire, il doit:

13. • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Extension of a leave of absence without pay

• Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Prolongation d'un congé sans solde

14. ◦ Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8

◦ Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8

15. Dewar, Marion Marion Dewar, née Bell, public-health nurse, feminist, mayor of OTTAWA, politician (b at Montréal 17 Feb 1928). She was first elected Ottawa alderman in 1972, and later became deputy mayor.

Dewar, Marion Dewar, Marion, née Bell, infirmière en santé publique, féministe, mairesse de OTTAWA et femme politique au fédéral (Montréal, 17 février 1928).

16. HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN ALIMENTARY PASTE PRODUCTS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.

Examen visuel, confirmation par examen microscopique à 30x a) endommagées par des insectes b) moisies c) combinaison de a et b THÉ (noir, en sachet) MÉTHODE ExFLP-18 saletés lourdes

17. Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) All Basic Detail

Fonds OPEP pour le développement international / Fonds de la OPEP para el Desarrollo Internacional / OPEC Fund for International Development Période fiscale: 1997 Étape:

18. • The Ethics branch could possibly accommodate 2 participants from outside the Ottawa regionAction Item:

• La Direction de l'éthique pourrait accueillir deux participants de l'extérieur de la région d'Ottawa.< Point prioritaire :

19. Whether in a building in Ottawa or Calgary, this repetitive action may seem routine.

Dans un immeuble d’Ottawa ou de Calgary, ce geste répétitif peut sembler banal.

20. Salle Alta Vista Room Hôtel Marriott Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Workshop # 2:

Salle Alta Vista Room Hôtel Marriott Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Atelier # 2 :

21. Ottawa, December 16, 1998 1998-126 Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled Related document:

Ottawa, le 16 décembre 1998 98-126 Dépôt du rapport actuariel du régime de pensions du Canada Document connexe :

22. Check against delivery Introduction Let me begin by welcoming everyone to Canada and to Ottawa.

La version prononcée fait foi Introduction Permettez-moi de commencer en vous souhaitant à tous et à toutes la bienvenue au Canada et à Ottawa.

23. The department was represented by Adrien Clavet, Account Executive, Human Resources, Agriculture Canada, Ottawa, Ontario.

Le ministère était représenté par Adrien Clavet, chargé de projet, Ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).

24. The first Canadian aeronautical chart was the "Winnipeg District Map" produced in Ottawa in 1926.

La première carte aéronautique canadienne a été la « Winnipeg District Map », conçue à Ottawa en 1926.

25. Accommodation Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.

Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d'hôtel sera très limité.

26. (PDF Version) HPB Method exfhpb01 January 2006 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN ALIMENTARY PASTE PRODUCTS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.

(Version PDF) Méthode de la DGPS ExFHPB-1 janvier 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES PÂTES ALIMENTAIRES Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 1.

27. Every citizen has the right to free access to public information networks

Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public

28. Executive Director Canadian Pharmacists Association 1785 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel: (613) 523-7877

Association canadienne pour la santé mentale 2160, rue Yonge Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Tél.

29. National Aviation Museum (Ottawa), pile foundations, dynamic testing, structural steel, space truss, welded joint, ultrasonic weld inspection.

Musée national de l'aviation (Ottawa), fondations sur pieux, essai dynamique, acier de structure, ferme de toit, joint soudé, méthode d'inspection de la soudure par les ultrasons.

30. Ottawa, Ontario February 13, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be with you this evening.

Ottawa (Ontario) Le 13 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.

31. Before joining SRDC in January 2003, Le Thu worked for Welch LLP, an accounting firm in Ottawa.

Avant son embauche à la SRSA en janvier 2003, elle travaillait pour Welch LLP, un cabinet comptable à Ottawa.

32. NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Uplands Campus, 1920 Research Road, Building U61 (near Ottawa Airport)

Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Campus d'Uplands, 1920, chemin Research, édifice U61 (près de l'aéroport d'Ottawa)

33. I am absolutely delighted that Ottawa places so much importance on culture, and in both official languages.

J’apprécie grandement l’importance que l’on accorde ici à la culture, et dans les deux langues officielles.

34. Canada, Mackenzie Commission, Report of the Royal Commission on Security (Abridged) (Ottawa: The Queen’s Printer, 1969), p.

Canada, commission Mackenzie, Rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité (version abrégée) (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969), p.

35. HRSWURN Data and Aggregate Yield Data. [2] Government of Canada, Canada Grain Act (Ottawa: 2002), Article 11.

[2] Gouvernement du Canada, Loi sur les grains du Canada (Ottawa : 2002), Article 11.

36. Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System March 2-3, 1998 Ottawa, Ontario Abridged Report

Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination 2 et 3 mars 1998 Ottawa, Ontario Rapport abrégé

37. • First Canada–France Rencontre technologique on advanced composite materials, in Ottawa, Montréal and Toronto, December 8–12, 2003.

• la Mission de création de partenariats en nanotechnologie et nanomatériaux au Japon, en Corée et à Taïwan, du 22 février au 8 mars 2003; •

38. Ottawa, Ontario Administration Communication Centre (Bilingual positions) - No longer accepting resumes, please check back at a later date.

Ottawa (Ontario) (postes bilingues) - Administratives- Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.

39. Any Items Included Tickets To Renoir Exhibit Any Transportation From Home To Ottawa/Hull Accommodation Meals Other Entertainment

Forfait quelconque Éléments inclus Billets de l’exposition Renoir Tout transport du domicile à Ottawa-Hull Hébergement Repas Autre divertissement

40. Col B.B. Cathcart: to proceed on the advanced training list to undertake French language training at CFLS Ottawa.

Capv P.C. Avis : nommé Commandant (cmdt) du Quartier général du 4 e Groupe d’opérations maritimes, Esquimalt; remplace le Capv W.S. Truelove.

41. Adam Shortt, economist, historian (b at Kilworth, Canada W 24 Nov 1859; d at Ottawa 14 Jan 1931).

Adam Shortt, économiste et historien (Kilworth, Canada-Ouest, 24 nov. 1859 -- Ottawa, 14 janv.

42. In Ottawa, the Adjutant General was concerned over the same situation in the 25th Brigade at Fort Lewis.

Les Australiens installés sur la crête repoussèrent les attaques ennemies et les Chinois firent alors porter leur effort principal contre les compagnies- australiennes qui occupaient les hauteurs conduisant à la cote 504.

43. Residential Heating Systems Product testing by CETC-Ottawa helps equipment manufacturers and fuel producers increase their market acceptance.

Les systèmes de chauffage Résidentiels Les essais de produits réalisés par le CTEC-Ottawa aident les fabricants d'équipement et les producteurs de combustibles à élargir l'acceptation de leurs produits sur les divers marchés.

44. APPROVED - Addition of CJOH-TV (CTV) Ottawa to the list of signals that they are authorized to distribute.

APPROUVÉ - Ajout de CJOH-TV (CTV) Ottawa à la liste des signaux qu’elles sont autorisées à distribuer.

45. Saskatoon, Saskatchewan Educational Background: 4th year in Political Science and Sociology at the University of Ottawa Language(s):

Saskatoon, Saskatchewan Études actuelles : 4e année en sciences politiques et sociologie, Université d'Ottawa Langue(s) :

46. [40] The City of Ottawa adds that there has been no industry interest in freight operations on the line.

[40] La Ville d'Ottawa ajoute qu'aucune industrie n'est intéressée par le transport de marchandises sur la voie.

47. Ottawa, July 17, 2002 2002-059 Finance Minister Receives Report of Auditor General Regarding CCRA’s Accounting Practices Related documents:

Ottawa, le 17 juillet 2002 2002-059 Le ministre des Finances reçoit le rapport de la Vérificatrice générale sur les pratiques comptables de l’ADRC Documents connexes :

48. The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch

Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le # mars

49. The pages and pages of technical rules can seem pretty abstract to an average citizen.

Les règles techniques qui s'étalent sur des pages et des pages peuvent sembler très abstraites au citoyen moyen.

50. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

51. APPEALS BRANCH Director General's Office Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Please use the return envelope enclosed herein.

DIRECTION GÉNÉRALE DES APPELS Bureau du directeur général Tour Albion 25, rue Nicholas Ottawa, Ontario Canada, K1A 0L5 Veuillez utiliser l’enveloppe de retour jointe aux présentes.

52. Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction

Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesure du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients

53. Citizen participation was essential for the achievement of a society based on the rule of law.

La participation citoyenne est essentielle pour qu’une société soit fondée sur l’état de droit.

54. Citizen participation in environmental issues and better access to environmental information are fundamental to sustainable development.

La participation des citoyens au débat sur les questions environnementales ainsi qu’un meilleur accès à l’information environnementale sont essentiels au développement durable.

55. The ATC program is managed through ABC’s national office in Ottawa and delivered through funding agreements with NACCA and Peace Hills Trust.

Le programme AAC est géré à partir du bureau national d’EAC à Ottawa et exécuté dans le cadre d’accords de financement avec l’ANSFA et la Fiducie Peace Hills.

56. A citizen accepts personal responsibility for the safety... of the body politic, defending it with his life

Un citoyen s' engage à défendre le corps politique au péril de sa vie

57. This airbrushed backdrop was created in 2000 on 6’x 8’ canvas and commissioned by Universal, a tattoo shop located in Ottawa.

Ce fond de scène, d’une dimension de 6’x 8’, a été peint à l’aérographe (airbrush) sur toile.

58. Is the need to become a German citizen related to access to the labour market, for example?

Le besoin d’obtenir la nationalité allemande est-il lié à des questions d’accès au marché du travail, par exemple?

59. Construction projects were therefore to concentrate on local and easily accessible recreation centres for the average citizen.

Les projets de construction se sont par conséquent concentrés sur des centres récréatif locaux et aisément accessibles destinés aux citoyens moyens.

60. Already in 1998 the Federal Senior Citizen Advisory Council was established as a national legal representative body.

Dès 1998, le Conseil fédéral consultatif pour les personnes âgées a été instauré comme organisme représentatif légal au niveau national.

61. In Al-Chaaitiye two houses were destroyed, resulting in the deaths of Lebanese citizen Nazira Muhammad Baru.

À Chou’aytiya, deux maisons ont été détruites, ce qui a causé la mort de Nadhira Mohammad Baro.

62. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at # a.m. and the Prime Minister at # a.m., Ottawa time

Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à # heures, et le premier ministre, à # heures, heure d'Ottawa

63. There is not yet a broadly accepted font in use for either mass media of citizen media production.

Il n'y a pas encore de police de caractères acceptée comme standard dans les média traditionnels ou les blogs d'informations en ligne.

64. This adaptation to citizen-oriented “results” becomes irreversible as citizens begin to expect more effective and efficient services

Cette adaptation aux « résultats » axée sur les besoins des citoyens, devient irréversible étant donné que ceux-ci comptent désormais sur des services plus efficaces

65. Nominations which must include a CV and supporting documentation should be sent to Renée Crowe, CMA Corporate Governance, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa K1G 3Y6.

Faites parvenir vos mises en nomination accompagnées d'un CV et de la documentation à l'appui à : Renée Crowe, haute direction de l'AMC, 1867 prom.

66. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

67. 09.20.04 - AIAC Annual General Meeting Join us in Ottawa for the 2004 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Annual General Meeting– Sep 20-21, 2004.

09.20.04 - Assemblée générale annuelle de l'AIAC Joignez-vous à nous à Ottawa pour l’assemblée générale annuelle de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) les 20 et 21 septembre 2004.

68. [15] The CF Support Unit (Ottawa) Health Services Centre occupies the ground floor of the National Defence Medical Centre (NDMC) building on Alta Vista Drive.

[15] Le Centre des Services de santé de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) occupe le rez-de-chaussée du bâtiment du Centre de santé de l’USFC(O) sur la promenade Alta-Vista.

69. F 1077-9-1-1 Archives of Ontario, I0008421 Billings Bridge, at Alta Vista (Ottawa), was the first bridge erected to cross the Rideau River.

F 1077-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008421 Le pont Billings, à Alta Vista, a été le premier à enjamber la rivière Rideau.

70. This singular goal encompasses a range of issues embodied in the Ottawa 20/20 principles, including safety, access, mobility, environment, community, beauty and accountability, among others.

Cet objectif singulier comporte une gamme de questions intrinsèques aux principes sous-tendant la stratégie Ottawa 20/20, par exemple, la sécurité, l'accès, la mobilité, l'environnement, la communauté, la beauté et la responsabilisation.

71. At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

72. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).

73. When the Birkett Castle in Ottawa was first converted from residential to office use, its plaster ceiling was covered in acoustic tiles and fluorescent lighting was installed throughout.

Lorsqu’on a transformé en bureau le Birkett Castle à Ottawa pour la première fois, on a recouvert le plafond de plâtre de carreaux acoustiques et l’on a installé partout de l’éclairage fluorescent.

74. Affectionately known as The Diddly, it has become the designated destination for thousands of Ottawa Valley Irish and Irish rovers from across the country and around the world

Connue sous le sobriquet affectueux de The Diddly, la taverne est devenue un endroit de prédilection pour des milliers d'Irlandais de la vallée de l'Outaouais et pour les voyageurs irlandais venus de tous les coins du Canada et du monde

75. Regular readers will remember the Safety Digest Edition 7/2004 article "Tragedy Averted on Ottawa River" which told of the rescue of two adolescent boaters earlier this year.

Autre prix de secouriste de la CroixRouge pour le MDN Nos lecteurs assidus se souviendront de l’article publié dans le numéro 7 de 2004 du Digest de sécurité, Tragédie évitée sur la rivière des Outaouais, qui racontait le sauvetage de deux canoteurs adolescents plus tôt cette année.

76. The chemical characterization and algal bioassay were used in order to study the eutrophication potential of an urban drain (Saw Mill Creek) on the Rideau River in Ottawa.

La caractérisation chimique et le bio-essai algal ont été appliqués à l'étude de la possibilité d'eutrophisation d'un cours d'eau urbain (le ruisseau Saw Mill) se déversant dans la rivière Rideau à Ottawa.

77. A second limitation is the emphasis on State-citizen relationships as the basis for accountability regarding the obligation to respect and achieve human rights

Une deuxième limite est constituée par l'accent mis sur les relations entre État et citoyens comme base de la redditionnalité, s'agissant de l'obligation de respecter et de réaliser les droits de l'homme

78. This is not the place for a detailed account of a philosophy and practice which I have been following as individual and citizen.

Ce raccourci autobiographique me semble indispensable pour éviter tout contre sens au sujet de ce que je pratique sous l’expression volontairement provocante de pensée subversive.

79. Short Focus Group Meeting on Accural Accounting Appropriations Date(s): 2005-12-15 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(3) Location: 300 Laurier, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $89.61

Réunion du groupe de concertation sur la comptabilité des crédits Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(3) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 89,61 $

80. A second limitation is the emphasis on State-citizen relationships as the basis for accountability regarding the obligation to respect and achieve human rights.

Une deuxième limite est constituée par l’accent mis sur les relations entre État et citoyens comme base de la redditionnalité, s’agissant de l’obligation de respecter et de réaliser les droits de l’homme.